翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Best price I can get to is GBP18.75
I will try to work out what quantity is best for shipping and let you know – if you are OK with price??


I have priced up below options for you to ship to Japan via UPS

2 boxes x 49pcs per box – shipping = GBP304.99
3 boxes x 42pcs per box – shipping = GBP365.96

The 3 boxes makes more sense in reducing carriage/goods costs?
Please let me know what you would like to do?

日本語

私が手に入れることができる最善の価格はGBP18.75です。出荷のための最たる品量について対処し、貴方へお知らせします。価格に納得していただけるかどうかです。

UPSにより日本へ出荷した場合の以下のオプションを掲載しました。

２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99
３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96

荷物と送料を減額した場合、３箱の方が得策です。
貴方のご意見をお知らせください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/07/23 07:48:42

元の翻訳
私が手に入れることができる最善の価格はGBP18.75です。出荷のための最たる品量について対処し、貴方へお知らせします。価格に納得していただけるかどうかです。

UPSにより日本へ出荷した場合の以下のオプションを掲載しました。

２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99
３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96

荷物と送料を減額した場合、３箱の方が得策です。
貴方のご意見をお知らせください。

修正後
私がご提示できる最善の価格はGBP18.75です。↵
どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、貴方へお知らせします。- お値段についてOKであれば？

UPSで日本へ出荷される場合の以下のオプションの価格をお知らせいたします。

２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99
３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96

送料と商品コストの減額には、３箱の方が得策ではないでしょうか？
どのようになさりたいでしょうか、お知らせくださいませ。