conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. デアゴスティーニのエアコンバットシリーズを全て購入した人だけに配布された非... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2017/07/21 15:23:45

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

デアゴスティーニのエアコンバットシリーズを全て購入した人だけに配布された非売品の模型
機体に取り付けるタンクは接着剤を使わずに、翼の間に挟むだけなので取り付けは緩い

国宝　美術メダルコレクション　認定書付
24枚の純銀製のメダルを収録
各メダルには日本の国宝がデザインされていて、メダルを収納している台紙には国宝の詳細な説明が記載されている
直径約35mm、重さ約18g

追跡番号のオンライン情報が未配達の状態だ

paypalで取引をしても紛失、破損、未到着があった場合の補償を受ける事ができる

英語

It is a not-for-sale model which was only distributed to the customers who purchased all of Air Combat series released from Deagostini.
The tank attached to the plane is just sandwiched between the wings without any adhesive, so the installation is loose.

National Treasure, Art Medal Collection, The Certificate Come Together with It.
24 pieces of sterling silver medals are included
Japanese National Treasures are designed in each medal, and the detailed explanation of the national treasure is stated on the mount which holds the medals.
The size is about 35mm in diameter, the weighs is about 18g.

The tracking on-line information shows the status as "Not delivered yet."

Even if you make a deal via PayPal, you can still get the compensation in case that the item is damaged or not delivered.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 翻訳文は敬語でお願い致します。