Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは! 商品を受領しました。出荷は非常に素早く、商品は十分に保護され... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2017/07/19 00:34:38

omar_11
omar_11 51 よろしくね :3
英語

Hi ! i've received the item, the shipping was very fast and the product was well protected, unfortunately i think there might've been a mistake , i've paid for an " electribe sampler " , as stated on the description ... but i've received just a regular electribe, not the sampler version.

日本語

こんにちは！荷物は届きました。発送が迅速でしたし、代物が防護されましたし... あいにく間違いの可能性があったと思います。私が記載に書いてあるようのELECTRIBE SAMPLERという商品に払ったですけれど、普通に過ぎないELECTRIBEが届かれたことです。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/23 08:54:39

元の翻訳
こんにちは！荷物は届きました。発送が迅速でしたし、代物が防護されましたし... あいにく間違いの可能性があったと思います。私が記載に書いてあるようのELECTRIBE SAMPLERという商品に払ったですけれど、普通に過ぎないELECTRIBEが届かれたことです。

修正後
こんにちは！荷物は届きました。発送が迅速でしたし、製品はよく保護されていました。あいにく間違いがあったかもしれないと思います。説明に書いてあるように、ELECTRIBE SAMPLERという商品の支払いをしたのですが...、届いたのは、ただの普通のELECTRIBEでした。サンプラー版ではなく。

omar_11 omar_11 2017/07/23 18:31:09

訂正してくださってありがとうございました。

コメントを追加