翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have both in stock and both good shape
Flash Pink  $720
Gloss Pink $630
With shipping I can add one more to the shipment you have now for $8
Problem is I can put Max of 4 in each box, so I cant do 5
And if you want both the shipping on the second on e will go back to $50 with a new box.

日本語

いずれの商品についても在庫があり、状態もよいです。

Flash Pink 720ドル
Gloss Pink 630ドル

8ドルで、現在の購入商品に1点追加し、配送させていただくことが可能です。
ただし、１つの箱に対して4点しか入れられませんので、5点の場合は対応致しかねます。
もし、２つ目の商品についても配送をご希望でしたら、新しい箱を使用し、50ドルで対応させていただきます。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/07/18 15:00:19

元の翻訳
いずれの商品についても在庫があり、状態もよいです。

Flash Pink 720ドル
Gloss Pink 630ドル

8ドルで、現在の購入商品に1点追加し、配送させていただくことが可能です。
ただし、１つの箱に対して4点しか入れられませんので、5点の場合は対応致しかねます。
もし、２つ目の商品についても配送をご希望でしたら、新しい箱を使用し、50ドルで対応させていただきます。

修正後
いずれの商品についても在庫があり、状態もよいです。

Flash Pink 720ドル
Gloss Pink 630ドル

8ドルで、現在の購入商品に1点追加し、配送させていただくことが可能です。
ただし、１つの箱に対して4点しか入れられませんので、5点の場合は対応致しかねます。
もし、２つ目の商品についても配送をご希望でしたら、新しい箱を使用し、50ドルで対応させていただきます。

原文が不完全ですが、意図をうまく想定されて、読みやすい文になっていると思います。