翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは

商品は受け取りました、ありがとう
また追加オーダーしたいんですが

少し問題があります
〝LOWETTE w27〟のジッパーが壊れていました
また、前回の商品でも〝ZATINY　008XR　w30〟　のベルトループが付いて無かった
ZATINY　は私も気づかなくて、出荷してクレームになりました
そちらでの出荷の際に何らかのミスかトラブルがあったと思いますが
この件に対処して頂けますか
良い連絡待っています
次回のオーダーも近日中に行いたいと思います
敬具

英語

Hello,
I have received the items. Thank you.
I would like to buy some more.
But I have some problem with my previous order.
The zipper of LOWETTE w27 was broken.
The belt loop of ZATINY　008XR　w30 was missing.
That ZATINY was sent to my customer before I knew it and we have got complaints from the customer.
I think you had some trouble on you side when you were shipping them.
Will you investigate problem and take a preventive action?
I am looking forward to hearing a good news from you.
I am going to place an order shortly.
Best regards.