Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 大変長らくお待たせしております。 ご注文のお品ですが昨日、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2017/07/06 10:32:49

rieeeeeee
rieeeeeee 50 パスポート上の国籍は日本ですが、ポルトガル、イギリス、シンガポール、アメリ...
日本語

こんにちは。
大変長らくお待たせしております。

ご注文のお品ですが昨日、日本に到着いたしました。
DHLで配送したいのですが、正確な住所がわからず発送することができない状態です。

郵便番号で検索すると、こちらが正しい住所なのですがよろしいでしょうか？
●●

または、こちらの住所ですと郵便番号は04010ですが、
どちらが正しいでしょうか？

万が一商品が行方不明にならないように、正しい住所で発送したいと思います。
本日が発送期限でして、本日発送予定です。

ご連絡お待ちしております。

英語

Hello.
Thank you your patience.

The item you have ordered have arrived to Japan yesterday.
I would like to send it to you via DHL, but I cannot do it as I do not know your exact address.

When I search your postal code, below is the address given. Is this right?
●●

Also, if it is this address, the postal code is 04010.
Which one is right?

To make sure that the item doesn't get lots, I would like to send it to the accurate address.
Today is the deadline for sending, and I am hoping to send it today.

I am waiting for your response.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません