翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

THE TOM & JERRY COMIC CAR IS IN VERY-GOOD CONDITION \WITH ALLTHREE ACTIONS IN WORKING ORDER , ALSO INCLUDED IS THE ORIGINALBOX IN GOOD CONDITION MISSING TWO SMALL PIECES OF CARDBOARDWITH LITHO ON ONE END PANEL OTHERWISE EXCELLENT

日本語

Tom & Jerry コミックカーは動作出来るあらゆる動きが有り良い状態です。また、オ良い状態のオリジナルボックスが含まれいますが、パネルの端のリトグラフの小さなカーボン片が２つ有りませんがとても良い状態です。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/02 12:25:03

元の翻訳
Tom & Jerry コミックカーは動作出来るあらゆる動きが有り良い状態です。また、オ良い状態のオリジナルボックスが含まれいますが、パネルの端のリトグラフの小さなカーボン片が２つ有りませんがとても良い状態です。

修正後
「トムとジェリー」のコミックカーは良い状態です。３つの動作がちゃんと出来ます。また、良い状態のオリジナルボックスが含まれいまして、パネルの端にリトグラフのあるボール紙の小片が２つ有りませんが、それ以外はとても良い状態です。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/07/03 18:22:35

元の翻訳
Tom & Jerry コミックカーは動作出来るあらゆる動きが有り良い状態です。また、オ良い状態のオリジナルボックスが含まれいますが、パネルの端のリトグラフの小さなカーボン片が２つ有りませんがとても良い状態です。

修正後
Tom & Jerry コミックカーの状態は良好で、3つのアクションも全て正常に動作します。↵
さらにオリジナルの箱が付属しており、これも良好な状態です。↵
パネルの端の段ボールのリトグラフの小さな部品が2つ欠けていますが、その他は非常に状態は良いです。

すこし日本語として不自然な部分があったかと思います。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。