翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ironically I'm finding the same remote that I purchased from you for half the price I did a double look at it just to make sure I'm very pissed here I was thinking I got something very unique and rare but all I see is that your overpriced ..all I can hope now is that my product will have no complications

日本語

皮肉にも、私が御社から購入したリモコンと同じものを半額で売っているのを見つけてしまいました。思わず2度見して確かめましたが、私は本当に怒っています。私はとても珍しく貴重なものを手に入れたと思っていたのですが、御社の物が法外な値段の物だということが分かりました。私が今願うのは、自分が購入したもののことで、複雑な事態にならないことだけです。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/06/27 04:52:12

元の翻訳
皮肉にも、私が御社から購入したリモコンと同じものを半額で売っているのを見つけてしまいました。思わず2度見して確かめましたが、私は本当に怒っています。私はとても珍しく貴重なものを手に入れたと思っていたのですが、御社の物が法外な値段の物だということが分かりました。私が今願うのは、自分が購入したもののことで、複雑な事態にならないことだけです。

修正後
皮肉にも、私は御社から購入したリモコンと同じものを半額で売っているのを見つけたようです。思わず2度見して確かめましたが、私はこれには本当に怒っています。とても珍しく貴重なものを手に入れたと思っていたのですが、御社の物が法外な値段の物だということが分かりました... 私が今願うのは、自分が購入したもののことで、複雑な事態にならないことだけです。↵

[maruko-]

レビューをありがとうございました。勉強になりました。