翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

13) 280021- Same as 280007 in last inspection it was found sand inside pipes. Specially checked for this problem and there was no any sand, no holes. Wooden drawers are 24.5 cm wide and smooth going.


14) 280022- This item is also indicated as balancing problem.

日本語

13) 280021- 280007と同じです。最後の検査では、パイプの中に砂が見つかったことです。特にこの問題についてチェックしたところ、砂も穴もありませんでした。木製の引き出しは、24.5cm幅で、うまく行きました。

14) 280022- これもまた、バランスの問題があります。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/06/28 20:19:51

元の翻訳
13) 280021- 280007と同じです。最後の検査では、パイプの中に砂が見つかったことです。特にこの問題についてチェックしたところ、砂も穴もありませんでした。木製の引き出しは、24.5cm幅で、うまく行きました。

14) 280022- これもまた、バランスの問題があります。

修正後
13) 280021- 280007と同じです。最後の検査では、パイプの中に砂が見つかりました。特にこの問題についてチェックしたところ、砂も穴もありませんでした。木製の引き出しは、24.5cm幅で、滑らかに出し入れできます。

14) 280022- これもまた、バランスの問題があります。

[hightide1226]

参考になります。m__m