Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/06/22 22:31:42

maruko-
maruko- 52 hacoと言います。 翻訳のスキルを磨きたくて登録しました。 よろしく...
英語

Hello .

The Accountant to confirm the payment is not on sit now is on a business trip now

the available accountant is in west Africa now so should i send you his details for you to change and send the payment there

日本語

こんにちは。

支払いを確認するはずの税理士が、出張中で今は不在です。

手が空いている税理士は、今西アフリカにいるので、支払いを変更して彼の方に送れるように彼の詳細を送ります。

レビュー ( 1 )

ueharamasashi 53 はじめまして。 金融・経済を専門に 日英・英日の翻訳をしています。 ...
ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/11 13:42:30

元の翻訳
こんにちは。

支払いを確認するはずの税理士が、出張中で今は不在です。

手が空いている税理士は、今西アフリカにいるので、支払いを変更して彼の方に送れるように彼の詳細を送ります。

修正後
こんにちは。

支払いを確認するはずの会計士が、出張中で今は不在です。

手が空いている会計士は、今西アフリカにいるので、支払いを変更して彼の方に送れるように彼の詳細を送ります。

maruko- maruko- 2017/07/11 22:31:32

レビューをありがとうございました。

コメントを追加