conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先週に銀行振込を完了しております。 振込完了した請求書番号は以下の通りで... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2017/06/11 21:13:08

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

先週に銀行振込を完了しております。

振込完了した請求書番号は以下の通りです。
NO.4089334
NO.4089334
NO.4089334
NO.4089334
NO.4089334
NO.4089334

合計金額で5000€です。

振込は確認できていますか？
確認できていましたら、発送の手配をお願いします。

発送しましたら、追跡番号を教えてください。

どうぞよろしくお願いします。

英語

I completed the bank transfer last week.

The invoice numbers below are completed bank transfer:
NO.4089334
NO.4089334
NO.4089334
NO.4089334
NO.4089334
NO.4089334

The amount of money is 5000€ in total.

Have you confirmed the bank transfer?
If yes, please arrange the shipment.

Once you ship the item, please tell me the tracking number.

Thank you for your cooperation.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません