翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今後のご注文について

今回は単品を6本ご注文頂きましたが
実は当店では
4本セット28,000円という
商品も販売中です

仮に　上記4本セットと組み合わせ
計６本ご購入頂く場合

4本セット（28,000円）＋単品8,000円×2本（16,000円）で
合計44,000円となります
(つまり4,000円割安)

今回は特別に
合計額から4,000円お値引きさせて頂きます。

次回以降
セット商品と組み合わせてご注文頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

英語

As for future order.
Though I received 6 pieces of your order this time, in fact, in our shop we sell 4 pieces sets for ¥28,000.

If you purchase 4 sets and plus that makes 6 pieces, 4 pieces set (^28,000) ＋ 2 pieces x ¥8,000 make ¥44,000 altogether.
(In short ¥4,000 cheaper)

This time specially we will reduce ¥4000 from the total amount.

From next time if you purchase together set items, we will appreciate it.

Thank you.