翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As one might expect, fiat is far less volatile than Bitcoin, gold is slightly more volatile than fiat and altcoins are far more volatile than Bitcoin.

Managing Bitcoin Volatility

Despite its increasing acceptance, Bitcoin remains rather volatile. At the time of writing, the Bitcoin price is heading relentlessly skywards, climbing multiple percentage points per day:


Bitcoin Upward Volatility
After the low of $891 in late March, Bitcoin is soaring towards $2000 in early May.

In a little over a month, Bitcoin’s price has nearly doubled. However, it’s done so in a remarkably smooth manner, with mostly upwards movement without much in the way of downwards corrections or reversals.

日本語

予測可能かもしれませんが、不換紙幣はビットコインよりボラティリティがかなり低いです。ゴールドは不換紙幣より些少にボラティリティが高く、アルトコインはビットコインより遥かにボラティリティが高いです。

ビットコインのボラティリティの管理について

容認する人々が増えた関わらず、ビットコインのボラティリティは不変です。本執筆時のビットコインの価格は容赦なく高騰しており、日々倍数以上のパーセントの上昇です。

ビットコインのボラティリティの上昇
３月下旬の底値である８９１ドルの後、ビットコインは５月初旬２０００ドルを目標として上昇中です。

１ヶ月余りでビットコインの価格がほぼ倍増しました。しかし、これは、かなりスムーズな方法により行われ、低下の修正または反転がほぼ皆無であったため大方が上昇でした。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/26 13:52:02

元の翻訳
予測可能かもしれませんが、不換紙幣はビットコインよりボラティリティがかなり低いです。ゴールドは不換紙幣より些少にボラティリティが高く、アルトコインはビットコインより遥かにボラティリティが高いです。

ビットコインのボラティリティの管理について

容認する人々が増えた関わらず、ビットコインのボラティリティは不変です。本執筆時のビットコインの価格は容赦なく高騰しており、日々倍数以上のパーセントの上昇です。

ビットコインのボラティリティの上昇
３月下旬の底値である８９１ドルの後、ビットコインは５月初旬２０００ドルを目標として上昇中です。

１ヶ月余りでビットコインの価格がほぼ倍増しました。しかし、これは、かなりスムーズな方法により行われ、低下の修正または反転がほぼ皆無であったため大方が上昇でした。

修正後
予測可能かもしれませんが、不換紙幣はビットコインよりボラティリティがかなり低いです。ゴールドは不換紙幣より些少にボラティリティが高く、アルトコインはビットコインより遥かにボラティリティが高いです。

ビットコインのボラティリティの管理について

容認する人々が増えた関わらず、ビットコインのボラティリティは不変です。本執筆時のビットコインの価格は容赦なく高騰しており、日々2桁以上のパーセントの上昇です。

ビットコインのボラティリティの上昇
３月下旬の底値である８９１ドルの後、ビットコインは５月初旬２０００ドルを目標として上昇中です。

１ヶ月余りでビットコインの価格がほぼ倍増しました。しかし、これは、かなりスムーズな方法により行われ、低下の修正または反転がほぼ皆無であったため大方が上昇でした。