翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Volatility is a mathematical measure of the potential size of likely price changes. Relative volatility expectations explain why a 2% daily change in the value of a major currency may shock markets whereas a 4% daily move in Bitcoin is considered fairly standard.

Brexit

BTC (blue line) and Pound (red line) volatility compared.

In this post we’re referring to volatility based on historical Bitcoin trading data. Future – or “implied” – volatility must be calculated based on options data, which for Bitcoin is not yet sufficiently available.

Investopedia defines volatility as follows:

Volatility is a statistical measure of the dispersion of returns for a given security or market index.

日本語

変動は変動するであろう価格の潜在的なサイズの数学的な計測です。関連ある変動予測は、なぜ、ビットコインは一日で4パーセント変動するのがひょうじゅんなのに、基軸通貨が一日に2パーセント変動するだけで、市場にショックをあたえることができるのかについて説明ができる。

英国EU離脱

ＢＴＵ（ブルーライン）とポンド（レッドライン）の変動比較

この記事でビットコインの取引データの記録をもとに変動をみてきたが、将来的に、暗黙的に、オプションデータをもとに変動を算出していくことになるだろう。つまり、ビットコインは依然十分足りていない。

Investopedia は変動を以下のように定義している。

変動は抵当とマーケット指数の分散により系統的に算出する。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/18 17:57:46

元の翻訳
変動は変動するであろう価格の潜在的なサイズの数学的な計測です。関連ある変動予測は、なぜ、ビットコインは一日で4パーセント変動するのがひょうじゅんなのに、基軸通貨が一日に2パーセント変動するだけで、市場にショックをあたえることができるのかについて説明ができる。

英国EU離脱

ＢＴＵ（ブルーライン）とポンド（レッドライン）の変動比較

この記事でビットコインの取引データの記録をもとに変動をみてきたが、将来的に、暗黙的に、オプションデータをもとに変動を算出していくことになるだろう。つまり、ビットコインは依然十分足りていない。

Investopedia は変動を以下のように定義している。

変動は抵当とマーケット指数の分散により系統的に算出する。

修正後
ボラティリティは、変動するであろう価格の潜在的なサイズの数学的な計測です。関連ある変動予測は、なぜ、ビットコインは一日で4パーセント変動するのがひょうじゅんなのに、基軸通貨が一日に2パーセント変動するだけで、市場にショックをあたえることができるのかについて説明ができる。

英国EU離脱

ＢＴＵ（ブルーライン）とポンド（レッドライン）の変動比較

この記事でビットコインの取引データの記録をもとに変動をみてきたが、将来的に、暗黙的に、オプションデータをもとに変動を算出していくことになるだろう。つまり、ビットコインは依然十分足りていない。

Investopedia は変動を以下のように定義している。

変動は抵当とマーケット指数の分散により系統的に算出する。

ボラティリティを使うのがいいと思います