翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

備考: The objective is to encourage people to click on the ad and support our campaign after viewing this ad.

英語

Now LIVE on Kickstarter!

A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings

Super Early Bird units still available (35% off retail)!

A.I. Powered. Air Conditioning Redefined.

More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.

タイ語

ขณะนี้ รับชมไลฟ์สดที่ คลิกสตาร์เตอร์!ิ

เอ.ไอ. พาวเวอร์ พลิกโฉมเครื่องปรับอากาศของคุณโดยให้ความเย็นสบายและประหยัดพลังงาน

โปรโมชั่นพิเศษสุดๆ ลด 35%! จนกว่าสินค้าจะหมด

เอ.ไอ. พาวเวอร์ เครื่องปรับอากาศรูปแบบใหม่

ให้มากกว่าความเย็นด้วยระบบควบคุมความชื้น, แสงอาทิตย์ และสภาพอากาศ โดยระบบจะทำการปรับให้เหมาะสมแก่ผู้ใช้งานเพื่อความสะดวกสบาย มีระบบปรับลดความเย็นสูงเพื่อช่วยประหยัดพลังงาน

レビュー ( 1 )

akashic_chr0niclerはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/05/25 23:12:32

元の翻訳
ขณะนี้ รับชมไลฟ์สดที่ คลิกสตาร์เตอร์!ิ

เอ.ไอ. พาวเวอร์ พลิกโฉมเครื่องปรับอากาศของคุณโดยให้ความเย็นสบายและประหยัดพลังงาน

โปรโมชั่นพิเศษสุดๆ ลด 35%! จนกว่าสินค้าจะหมด

เอ.ไอ. พาวเวอร์ เครื่องปรับอากาศรูปแบบใหม่

ให้มากกว่าความเย็นด้วยระบบควบคุมความชื้น, แสงอาทิตย์ และสภาพอากาศ โดยระบบจะทำการปรับให้เหมาะสมแก่ผู้ใช้งานเพื่อความสะดวกสบาย มีระบบปรับลดความเย็นสูงเพื่อช่วยประหยัดพลังงาน

修正後
พบกับเราได้แล้วทางเว็บไซต์ Kickstarter!

ทำงานด้วยปัญญาประดิษฐ์ ปรับค่าเครื่องปรับอากาศของคุณอย่างอัตโนมัติเพื่อความเย็นสบายและประหยัดพลังงาน

โปรโมชั่นพิเศษสุด ๆ ลด 35%! จนกว่าสินค้าจะหมด

ทำงานด้วยปัญญาประดิษฐ์ พลิกโฉมการใช้เครื่องปรับอากาศ

ไม่ใช่เพียงอุณภูมิแต่ยังคำนึงถึงความชื้น แสงอาทิตย์ สภาพอากาศและอื่น ๆ โดยมีปัญญาประดิษฐ์ทำหน้าที่วิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ที่ส่งผลต่อความสบายของคุณ ลดการทำความเย็นที่สูงเกินควรเพื่อช่วยประหยัดพลังงาน

น่าจะค้นข้อมูลนะครับว่า Kickstarter คืออะไร
สับสน A.I. powered เป็นชื่อสินค้านะครับ น่าเสียดาย แต่ถ้าสังเกตดี ๆ จะเห็นว่า powered ไม่ได้ใช้ P ตัวใหญ่นะครับ
เนื้อความหลายส่วนถ้าอ่านทวนอีกหน่อยน่าจะรู้ว่าขาดตกหรือผิดพลาดเช่นกันครับ
[โปรโมชั่นพิเศษสุด ๆ ลด 35%! จนกว่าสินค้าจะหมด] ดัดแปลงไปเยอะอยู่แต่ไม่ขัดกับวัตถุประสงค์จึงไม่ได้หักคะแนนตรงนี้นะครับ
ภาษาไทยใช้ลูกน้ำ (,) กับตัวเลขเท่านั้นนะครับ ไม่ใช้งานแบบอังกฤษ