conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 音声認識コントロールが認識しない/間違う 渋滞予測情報が提供されない »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )

評価: 50 / 1 Review / 2017/05/20 05:21:20

miwako3
miwako3 50 普段は医療関係の仕事をしておりますので、医療や生物系の翻訳が得意です。 ...
日本語

音声認識コントロールが認識しない/間違う
渋滞予測情報が提供されない

タイ語

การควบคุมด้วยเสียงรับรู้ไม่ได้/รับรู้ผิด
การให้ข้อมูลคาดการณ์รถติดไม่ได้

レビュー ( 1 )

akashic_chr0nicler 61 Greetings, my name is Chittipat Nitit...
akashic_chr0niclerはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/05/25 22:18:22

元の翻訳
การควบคุมด้วยเสียงรับรู้ไม่ได้/รับรู้ผิด
การให้ข้อมูลคาดการณ์รถติดไม่ได้

修正後
การควบคุมด้วยเสียงไม่รับรู้/รับรู้ผิด
ให้ข้อมูลคาดการณ์รถติดไม่ได้

พอจะรู้เรื่องอยู่ครับ แต่ยังดีกว่านี้ได้

コメントを追加
備考: การควบคุมด้วยเสียง＝音声認識コントロール
การให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด＝渋滞予測情報の提供