Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

評価: 50 / 1 Review / 2017/05/18 20:12:28

cherapa
cherapa 50
英語

Ambi uses artificial intelligence to reinvent the air conditioner usage paradigm. Air conditioners control for temperature alone, but many other factors affect how hot or cold you feel - humidity, changing weather, and even your metabolic cycle. All you need to do is tell us via the smartphone application if you feel hot, cold, or comfortable. Using multiple sensors and artificial intelligence, Ambi analyses the impact of these factors on you, and auto-adjusts your air conditioner to maximise both comfort and efficiency. Ambi works with any air conditioner that is remote controlled (with LCD screen).

タイ語

Ambi ใช้ปัญญาประดิษฐ์ในการปรับเปลี่ยนนวัตกรรมของเครื่องปรับอากาศ เครื่องปรับอากาศควบคุมอุณหภูมิเพียงอย่างเดียว แต่ยังมีปัจจัยอื่น ๆ ที่ทำให้คุณรู้สึกร้อนหรือเย็น ความชื้น การเปลี่ยนแปลงอากาศ และแม้แต่วงจรการเผาผลาญในร่างการคุณ สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกเราผ่านระบบสมาร์ทโฟนว่าคุณร้อน เย็น หรือ รู้สึกสบาย การใช้ตัวเซ็นเซอร์หลากหลาย และปัญญาประดิษฐ์ Ambi วิเคราะห์ผลกระทบของปัจจัยเหล่านี้ต่อคุณ และปรับอุณหภูมิอัตโนมัติเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพและความสบายสูงสุด Ambi ทำงานกับเครื่องปรับอากาศทุกประเภทที่ควบคุมผ่านรีโมท(บนจอ LCD)

レビュー ( 1 )

akashic_chr0nicler 61 Greetings, my name is Chittipat Nitit...
akashic_chr0niclerはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/05/23 23:26:28

元の翻訳
Ambi ใช้ปัญญาประดิษฐ์ในการปรับเปลี่ยนนวัตกรรมของเครื่องปรับอากาศ เครื่องปรับอากาศควบคุมอุณหภูมิเพียงอย่างเดียว แต่ยังมีปัจจัยอื่น ๆ ที่ทำให้คุณรู้สึกร้อนหรือเย็น ความชื้น การเปลี่ยนแปลงอากาศ และแม้แต่วงจรการเผาผลาญในร่างการคุณ สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกเราผ่านระบบสมาร์โฟนว่าคุณร้อน เย็น หรือ รู้สึกสบาย การใช้ตัวเซ็นเซอร์หลากหลาย และปัญญาประดิษฐ์ Ambi วิเคราะห์ผลกระทบของปัจจัยเหล่านี้ต่อคุณ และปรับอุณหภูมิอัตโนมัติเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพและความบายสูงสุด Ambi ทำงานกับเครื่องปรับอากาศทุกประเภทที่ควบคุมผ่านรีโมท(บนจอ LCD)

修正後
Ambi ใช้ปัญญาประดิษฐ์ในการปรับเปลี่ยนนวัตกรรมของเครื่องปรับอากาศ เครื่องปรับอากาศควบคุมอุณหภูมิเพียงอย่างเดียว แต่ยังมีปัจจัยอื่น ๆ ที่ทำให้คุณรู้สึกร้อนหรือเย็น เช่นความชื้น การเปลี่ยนแปลงอากาศ และแม้แต่วงจรการเผาผลาญในร่างการคุณ สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกเราผ่านแอปพลิเคชันในสมาร์โฟนว่าคุณร้อน เย็น หรือ รู้สึกสบายเท่านั้น แล้ว Ambi จะใช้ตัวเซ็นเซอร์หลากหลายรวมถึงปัญญาประดิษฐ์ วิเคราะห์ผลกระทบที่ปัจจัยเหล่านี้มีต่อคุณและปรับอุณหภูมิโดยอัตโนมัติ เพื่อความสบายสูงสุอย่างมีประสิทธิภาพที่สุด Ambi ทำงานกับเครื่องปรับอากาศทุกประเภทที่ควบคุมผ่านรีโมต (ี่มีจอ LCD)

เลือกใช้สำนวนเหมาะสมดีแล้วแต่ดูเหมือนจะมองพลาดหรือรีบร้อนไปทำให้ใจความของรุ่นแปลอ่านแล้วรู้เรื่องน้อยกว่าต้นฉบับอีกทั้งขาดความลื่นไหล

コメントを追加