翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

英語

Ambi uses artificial intelligence to reinvent the air conditioner usage paradigm. Air conditioners control for temperature alone, but many other factors affect how hot or cold you feel - humidity, changing weather, and even your metabolic cycle. All you need to do is tell us via the smartphone application if you feel hot, cold, or comfortable. Using multiple sensors and artificial intelligence, Ambi analyses the impact of these factors on you, and auto-adjusts your air conditioner to maximise both comfort and efficiency. Ambi works with any air conditioner that is remote controlled (with LCD screen).

タイ語

แอมบิ ขอนำเสนอการใช้งานแอร์คอนดิชันเนอร์ที่ประดิษฐ์ขึ้นในรูปแบบใหม่อย่างชาญฉลาด แอร์คอนดิชันเนอร์ที่ควบคุมอุณหภูมิโดยลำพัง แต่ปัจจัยอื่นๆ อีกหลายอย่างส่งผลอย่างไรต่อความรู้สึกร้อนหรือหนาวของคุณ อย่างเช่น ความชื้น, การเปลี่ยนแปลงของอากาศ หรือแม้แต่ระบบเผาผลาญพลังงานของร่างกาย ถ้าคุณรู้สึกร้อน, หนาว หรือรู้สึกสบายเพียงแค่บอกความต้องการของคุณผ่านแอพพลิเคชั่นบนสมาร์ทโฟน การใช้งานอุปกรณ์ส่งสัญญาณที่ไวต่ออุณหภูมิที่หลากหลายและนวัตกรรมที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างชาญฉลาด การวิเคราะห์ของแอมบิจะส่งผลกับปัจจัยต่างๆ เหล่านี้ต่อคุณ ด้วยการปรับแอร์คอนดิชันเนอร์ของคุณด้วยระบบอัตโนมัติทำให้คุณทั้งรู้สึกสบายที่สุดและมีประสิทธิภาพที่สุด แอมบิทำงานร่วมกับรีโมทคอนโทล หน้าจอ LCD

レビュー ( 1 )

akashic_chr0niclerはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/05/23 23:54:43

元の翻訳
แอมบิ ขอนำเสนอการใช้งานแอร์คอนดิชันเนอร์ที่ประดิษฐ์ขึ้นในรูปแบบใหม่อย่างชาญฉลาด แอร์คอนดิชันเนอร์ที่ควบคุมอุณหภูมิโดยลำพัง แต่ปัจจัยอื่นๆ อีกหลายอย่างส่งผลอย่างไรต่อความรู้สึกร้อนหรือหนาวของคุณ อย่างเช่น ความชื้น, การเปลี่ยนแปลงของอากาศ หรือแม้แต่ระบบเผาผลาญพลังงานของร่างกาย ถ้าคุณรู้สึกร้อน, หนาว หรือรู้สึกสบายเพียงแค่บอกความต้องการของคุณผ่านแอพพลิเคชั่นบนสมาร์ทโฟน การใช้งานอุปกรณ์ส่งสัญญาณที่ไวต่ออุณหภูมิที่หลากหลายและนวัตกรรมที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างชาญฉลาด การวิเคราะห์ของแอมบิจะส่งผลกับปัจจัยต่างๆ เหล่านี้ต่อคุณ ด้วยการปรับแอร์คอนดิชันเนอร์ของคุณด้วยระบบอัตโนมัติทำให้คุณทั้งรู้สึกสบายที่สุดและมีประสิทธิภาพที่สุด แอมบิทำงานร่วมกับรีโมทคอนโทล หน้าจอ LCD

修正後
แอมบิ ใช้ระบบปัญญาประดิษฐ์เพื่อเปลี่ยนแนวทางการใช้งานเครื่องปรับอากาศให้เป็นรูปแบบใหม่ เครื่องปรับอากาศควบคุมแค่เพียงอุณหภูมิ แต่ปัจจัยอื่นๆ อีกหลายอย่างส่งผลต่อความรู้สึกร้อนหรือหนาวของคุณ อย่างเช่น ความชื้น การเปลี่ยนแปลงของอากาศ หรือแม้แต่ระบบเผาผลาญพลังงานของร่างกาย ถ้าคุณรู้สึกร้อน หนาว หรือรู้สึกสบาย เพียงแค่บอกความรู้สึกดังกล่าวของคุณให้เราทราบผ่านแอปพลิเคชันบนสมาร์ตโฟน แอมบิจะใช้อุปกรณ์ตรวจจับอุณหภูมิที่หลากหลายและปัญญาประดิษฐ์ วิเคราะห์ผลกระทบของปัจจัยต่าง ๆ เหล่านี้ต่อคุณ และตั้งค่าเครื่องปรับอากาศของคุณใหม่โดยอัตโนมัติ ทำให้คุณทั้งรู้สึกสบายที่สุดอย่างมีประสิทธิภาพที่สุด แอมบิทำงานร่วมกับเครื่องปรับอากาศทุกประเภทที่ใช้รีโมต (รีโมตแบบมีหน้าจอ LCD)

พยายามใช้สำนวนให้เข้ากับวัตถุประสงค์ดีแล้วครับ แต่แปลพลาดจนความหมายเพี้ยนไปน่าดูเลยนะครับ
ไม่มั่นใจคำศัพท์ก็ควรค้นดูก่อนด้วยนะครับ artificial intelligence ไม่ใช่อย่างที่แปลไว้เลยครับ
(และอันที่จริงอุตส่าห์ทับศัพท์ชื่อสินค้าให้คนไทยอ่านง่ายแล้วแต่ไม่แปลเป็น "เครื่องปรับอากาศ" ก็ชวนงง ๆ อยู่นะครับ)