翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

A double up wouldn’t be shocking.
Altcoins overall will serve as “test beds” for bitcoin. New features developed for altcoins can be incorporated into bitcoin. ZCash, Ethereum and other altcoins offer desirable features.

Altcoins Gain Market Share

Ethereum’s and Litecoin’s rises have changed the “bitcoin dominance” metric, the assessment noted. Bitcoin dominance is based on the cryptocurrency’s market capitalization as a percent of all coin market capitalization. This dominance has been dropping as the total value of all coins has increased.

Bitcoin comprised 95% of the total crypto market capitalization three years. It now stands at 60%. Global Advisors termed this a “stunning progression.”

日本語

ダブルの上昇は衝撃的ではありません。
アルトコインはビットコインの「テストベッド」となるでしょう。
アルトコイン用に開発された新たな特徴はビットコインのZキャッシュにも組み込まれます。
Zキャッシュ、イーサリアムそして他のアルトコインにより求められている特徴が提供されます。

アルトコインがマーケットシェアを獲得

イーサリアムとライトコインの上昇が評価基準である「ビットコインの独占」の測定方法を変えてしまいました。
ビットコインの独占は全コイン市場の資本のパーセンテージとしてクリプトコインの市場の資本に基づいています。
全コインの総価値の増幅によりこの独占が減退しています。

３年前のビットコインによる総クリプト市場の資本の構成率は９５％でしたが、現在の同率は６０％です。
グローバルなアドバイザーはこの状況を「驚嘆に値する進歩」と称しています。

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/24 09:35:15

元の翻訳
ダブルの上昇は衝撃的ではありません。
アルトコインはビットコインの「テストベッド」となるでしょう。
アルトコイン用に開発された新たな特徴はビットコインのZキャッシュにも組み込まれます。
Zキャッシュ、イーサリアムそして他のアルトコインにより求められている特徴が提供されます。

アルトコインがマーケットシェアを獲得

イーサリアムとライトコインの上昇が評価基準である「ビットコインの独占」の測定方法を変えてしまいました。
ビットコインの独占は全コイン市場の資本のパーセンテージとしてクリプトコインの市場の資本に基づいています。
全コインの総価値の増幅によりこの独占が減退しています。

３年前のビットコインによる総クリプト市場の資本の構成率は９５％でしたが、現在の同率は６０％です。
グローバルなアドバイザーはこの状況を「驚嘆に値する進歩」と称しています。

修正後
ダブルの上昇は衝撃的ではありません。
アルトコインはビットコインの「テストベッド」となるでしょう。
アルトコイン用に開発された新たな特徴はビットコインのZキャッシュにも組み込まれます。
Zキャッシュ、イーサリアムそして他のアルトコインにより求められている特徴が提供されます。

アルトコインがマーケットシェアを獲得

イーサリアムとライトコインの上昇が評価基準である「ビットコインの独占」の測定方法を変えてしまいました。
ビットコインの独占は全コイン市場の資本のパーセンテージとしてクリプトコインの市場の資本に基づいています。
全コインの総価値の増幅によりこの独占が減退しています。

３年前のビットコインによる総クリプト市場の資本の構成率は９５％でしたが、現在の同率は６０％です。
グローバル・アドバイザーズはこの状況を「驚嘆に値する進歩」と称しています。

良いと思います。