翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

■ボア クロージャーシステム
より正確なフィット感と快適性を長時間キープできるようになりました。
ボアが進化し、着脱がよりスムーズになっています。
優れた耐久性&軽い専用ワイヤーレースにより、雨や水に濡れても、サビたり伸縮する事がなく、軽さをキープしてくれます。

■IGマルチ
IGテクノロジーとマルチスパイクの融合により、スパイクレスながら優れたグリップ力があります。

英語

■ Boa closure system
The shoes can keep more accurate fitting and comfort for a long time.
Boa has evolved so that attachment and detachment has become smoother.
With excellent durability & the exclusive light wire race, it will not rust or stretch even if the shoes get wet with rain or in water, and they keep lightness.

■ IG Multi
With the fusion of the IG technology and multiple spike, the shoes provide excellent grip power in spite that it is spikeless.