翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I understand you'd like to negotiate with the seller for discount on items. I'll look into this for you.

Please allow me to explain this for you,

For your own convenience, if you'd like to get your desired items in a discount price, then please go ahead and have a negotiation with any of the seller you want.

If there is anything else we can do to make things easier for you and to salvage what has up to now been a valued relationship please feel free to reach us out.

Your patience and understanding is highly appreciated. We look forward to seeing you again.

We'd appreciate your feedback. Please use the buttons below to vote about your experience today.

日本語

商品の割引について貴方がセラーと話し合いたいことは分かりました。
この件についてお調べしましょう。
これについて説明させてください。

貴方の便宜のため割引が欲しいのであれば、進行し、貴方がご希望のセラーと交渉します。

この他弊社が貴方のため状況を安易に及び重要な関係をサポートするためにできることがあれば遠慮なくご連絡下さい。

貴方の忍耐とご理解に深謝します。再開を楽しみにしています。

フィードバックをありがとうございます。以下のボタンを使用して本日の貴方の経験について投票してください。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/25 21:03:57

元の翻訳
商品の割引について貴方がセラーと話し合いたいことは分かりました。
この件についてお調べしましょう。
これについて説明させてください。

貴方の便宜のため割引が欲しいのであれば、進行し、貴方がご希望のセラーと交渉します。

この他弊社が貴方のため状況を安易に及び重要な関係をサポートするためにできることがあれば遠慮なくご連絡下さい。

貴方の忍耐とご理解に深謝します。再開を楽しみにしています。

フィードバックをありがとうございます。以下のボタンを使用して本日の貴方の経験について投票してください。

修正後
商品の割引について貴方がセラーと話し合いたいことは分かりました。
この件についてお調べしましょう。
これについて説明させてください。

貴方の便宜のため割引が欲しいのであれば、話を進めていただき、貴方がご希望のセラーと交渉してください。

この他弊社が貴方のため状況を安易に及び重要な関係をサポートするためにできることがあれば遠慮なくご連絡下さい。

貴方の忍耐とご理解に深謝します。再会を楽しみにしています。

フィードバックをありがとうございます。以下のボタンを使用して本日の貴方の経験について投票してください。