翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ill prepare now for cooking next week for three dishes ok?

日本語

これらの料理を来週、調理する準備をしようと思いますが、よろしいですか？

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/19 09:02:37

元の翻訳
これらの料理を来週、調理する準備をしようと思いますが、よろしいですか？

修正後
来週料理する3品の準備をしようと思いますが、よろしいですか？

細かいミス（これら→3つ）はありますが、大意はとれています。
ただ、直訳的で不自然に感じたので少し手を入れてみました。いかがでしょうか。

[ka28310]

どうも有難うございます。threeとtheseの間違いには私もすぐに気づき、依頼主様にはコメントで訂正させて頂きました。今後ともご指導よろしくお願いします。