Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品は結局４週間待った後に届きました。同じ時期に注文したEvernew T... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2017/04/14 17:23:14

faultier
faultier 50 独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。 Übernehme Ü...
ドイツ語

Der Artikel kam nach immerhin 4 Wochen Wartezeit immer noch an! Der zur gleichen Zeit bestellte Evernew Titan Alkohol-Brenner, der von mir zum gleichen Zeitpunkt bestellt wurde, war nach ca. 20 Tagen aus Japan da. Immerhin wurde mir der Betrag sofort rückerstattet, nachdem ich meine Bestellung nach 4 Wochen vergeblicher Wartezeit storniert habe.

日本語

4週間は掛かりましたが、　商品は届きました。同じ時に注文していたエヴァーニュー・タイタン・アルコールバーナーは、20日ほど経って日本から届きました。4週間も無駄に待たされてキャンセルしたところ、お金はすぐに払い戻してもらいましたけど。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません