conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 是非お礼をお伝えさせて頂きたく、ご連絡差し上げております。リピーターのお客... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2017/04/08 15:50:49

kimie
kimie 52 アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985...
英語

Wanted to take a second and thank you for your business. There is nothing more rewarding than seeing an order from a repeat customer, and I can’t express how grateful I am every time.

If there is anything else I can do for you, please do not be shy.

日本語

是非お礼をお伝えさせて頂きたく、ご連絡差し上げております。リピーターのお客様からお買い上げ頂ける事はこの上ない喜びで、ご注文頂く度に感謝の気持ちが文章では表しきれません。

何かあなた様の為に出来る事が有れば、ご遠慮なくお申しつけください。

レビュー ( 2 )

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/10 02:33:49

自然で良いと思います。

kimie kimie 2017/04/10 04:46:55

ありがとうございます。励みになります。

コメントを追加
tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/10 03:28:12

元の翻訳
是非お礼をお伝えさせて頂きたく、ご連絡差し上げております。リピーターのお客様からお買い上げ頂ける事はこの上ない喜びで、ご注文頂く度に感謝の気持ちが文章では表しきれません。

何かあなた様の為に出来る事が有れば、ご遠慮なくお申しつけください。

修正後
ちょっとお取引のお礼を申し上げたく。リピーターのお客様からご注文を頂ける事はこの上ない価値があり、毎度感謝の気持ちを表しきれません。

何かお客様の為に出来る事があれば、ご遠慮なくお申しつけください。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

kimie kimie 2017/04/10 04:47:17

ありがとうございます。勉強になります。

コメントを追加