Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/04/03 22:22:56

sakura_1984
sakura_1984 52 日本在住の日本語ネイティブです。 英語から日本語への翻訳を中心に対応して...
英語

Hi I wanted make sure
Before I buy this package is for 6 bottles lipozene pluse bottle 60 caps meta and protein bottle

日本語

こんにちは、この6瓶のlipozeneプラスのボトルと、60カプセルのmetaとプロテインのボトルのパッケージを購入する前に確認したいのですが

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/05 15:58:02

元の翻訳
こんにちは、この6瓶のlipozeneプラスのボトルと、60カプセルのmetaとプロテインのボトルのパッケージを購入する前に確認したいのですが

修正後
こんにちは、購入する前に、このパッケージは、6瓶のlipozeneプラスと、60カプセルのmetaとプロテインのボトルだと確認したいのですが

sakura_1984 sakura_1984 2017/04/05 16:59:11

レビューありがとうございます。より正確に訳せるよう、引き続き心掛けて参ります。

コメントを追加