翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: DEVLIN DONALDSON “How to be a GREAT BOSS Without Being BOSSY”

英語

CHAPTER 2-1
We live in an instant society. We see something, and we want it now! We do something, and we want to see the results right away. As with any point of view, it has strengths and weaknesses.
Wanting to get immediate results has helped our society create a huge industrial machine. We are always looking for ways to upgrade, update, and make everything more efficient. Unfortunately, the negative side of immediate results is that people are often sacrificed along the way. If they can't get a specific task completed rapidly enough, out the door they go.
This is not to say that every person has a right to a job forever-no matter how little effort is put into the work.

日本語

2-1章
わたしたちはインスタント社会に暮らしている。何かが目に入った瞬間、今すぐそれが欲しくなる。何か行動を起こしたら、今すぐ結果が欲しくなる。多角的に見ると、これは良くも悪くもある社会だ。
即座に結果を求めることが、この社会を巨大な産業マシーンへと変えた。わたしたちは常にアップグレード、アップデートを求め、いかにすべてを効率的にできるかを考えている。
この社会の弱点として、人が犠牲にされることがある。素早く仕事を終わらせない人間は、追い出される。
このように、誰もが一生の仕事を得られるとは限らないのである。たとえ仕事に全力を注いでいてもいなくても。