翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: DEVLIN DONALDSON “How to be a GREAT BOSS Without Being BOSSY”

英語

CHAPTER 2-1
We live in an instant society. We see something, and we want it now! We do something, and we want to see the results right away. As with any point of view, it has strengths and weaknesses.
Wanting to get immediate results has helped our society create a huge industrial machine. We are always looking for ways to upgrade, update, and make everything more efficient. Unfortunately, the negative side of immediate results is that people are often sacrificed along the way. If they can't get a specific task completed rapidly enough, out the door they go.
This is not to say that every person has a right to a job forever-no matter how little effort is put into the work.

日本語

2-1章
私達は、瞬縁社会に住んでいる。私達は何かを見て、そして今それを欲する！私達は何かをして、すぐに結果を見たいと思う。全ての寒天のように、それは強さと弱さを持つ。
即座に結果を得たいと望むことは、私達の社会が巨大な工業用機械を作るのに役立った。私達はいつも、アップグレード、アップデート、そして全てをより効率的にする事を求めている。残念なことに、即座の結果の負の面は、人々がしばしばその過程で犠牲にされる事である。彼らが特定の任務を十分な速さで完了できない場合、彼らは除外される。
これは、全ての人々が終身で-仕事にあまり奮闘しない人でも-仕事を持つ権利があると言っているのではない。