conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1994年の雑誌「なかよし」の懸賞商品 たしか当選者は数十人しかいなかった... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2017/03/28 15:34:01

koqurepusher
koqurepusher 50 チェコの大学院で、環境化学を専攻しています。 前職場では、環境科学系の技...
日本語

1994年の雑誌「なかよし」の懸賞商品
たしか当選者は数十人しかいなかったので非常に希少な商品だ
商品は木製なので少し色が変色している

無双直伝英信流とは江戸時代初期に長谷川英信が開いた武術の流派
この本には、居合を得意とするこの流派の極意が収められている

200個限定の希少な記念品
裏側の木蓋が少しだけ、たわんでいるが全体としては良い状態

このフィギュアは生産の時期によって髪の色が僅かに違う

ビデオのジャケットの端2cmが切り取られている

フィギュアは開封済だが、ディスプレイはされていない

英語

The prize item of 1994's magazine " Nakayoshi " .
Actually prize winner were only tens of people, so it was very rare item.
The item made of woods was decayed the color a little bit.

Muso Jikiden Eishin-ryu (Iaido style) is a a school that Eishin Hasegawa initiated at the beginning of Edo era. This book contains the martial school's secret like as mainly Iaido.

The rare memorial item are only 200 limited.
The sealing at backside is sagging a little bit, anyway generally the situation is good.

The hair color of this figure is different on each production periods.

The edge 2cm of video cover was cut.

As the figure was already broken the sealing, it has never been displayed.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 翻訳文は敬語でお願い致します。