翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

So it works still?
Please let me know if it still works well and the colors can set. I will buy this

With customs it is 80 € total
Can you find this Victor GR-DV3500? I am always looking for THIS model
j'attend toujours le remboursement .....

HI, IN PRODUCT DESCRIPTION YOU SAY " MALT IS A WORN OUT". WHAT DOES THAT MEAN? THANK YOU, MYLES

日本語

それでまだ動いていますか？
まだ動いているか色がついているか御連絡ください。これを購入します。


関税を含め全額＄８０です。
ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルの“J'attend toujours le remboursement"　をずっと探しています。

今日は。商品説明で”モルトははげています”と書いています。意味はなんですか？
宜しくお願い致します。
Myles

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/23 21:42:57

元の翻訳
それでまだ動いていますか？
まだ動いているか色がついているか御連絡ください。これを購入します。


関税を含め全額＄８０です。
ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルの“J'attend toujours le remboursement"　をずっと探しています。

今日は。商品説明で”モルトははげています”と書いています。意味はなんですか？
宜しくお願い致します。
Myles

修正後
それでまだ動いていますか？
まだ動いているか、色がついているか御連絡ください。これを購入します。


関税を含め総額＄８０です。
ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルをずっと探しています。
（フランス語）
↵
今日は。商品説明で「モルトはすり減っています」と書いています。どういう意味ですか？
宜しくお願い致します。
Myles

フランス語は訳しませんでしたが、別の文脈だと思います

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。