翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

How much would you sale all 3 of the Panasonic ag-dvx100 cameras for? By there condition I know that all three have been heavily used and have many hours on them. I am thinking all three will have to be repaired. The price to repair and the price of purchase with missing accessories could exceed the cost of worth. Thank you.

Buy it now, send to China, $ 70 lens + $ 20 Shipping, can you?

Hello the tracking of the package indicates "error encountered", do you have to write the address?
An invoice is present in the parcel?
thank you

日本語

パナソニックの ag-dvx100カメラ3台をいくらで販売して頂けますか？ 私が把握しているのは、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いそれなりのコンディションである、ということです。なので、この3台とも修理が必要であろう、と考えています。その修理代金と、欠品しているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしまう、と考えています。いかがでしょうか。

その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ送付していただく事は可能でしょうか?

こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/12 07:06:02

元の翻訳
パナソニックの ag-dvx100カメラ3台をいくらで販売して頂けますか？ 私が把握しているのは、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いそれなりのコンディションである、ということです。なので、この3台とも修理が必要であろう、と考えています。その修理代金と、欠品しているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしまう、と考えています。いかがでしょうか。

その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ送付していただく事は可能でしょうか?

こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？
よろしくお願いします。↵

修正後
パナソニックの ag-dvx100カメラ全3台をいくらで販売して頂けますか？ その状態については、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いということです。なので、この3台とも修理が必要であろうと考えています。その修理代金と、欠けているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしかねません。いかがでしょうか。

その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ発送していただく事は可能でしょうか?

こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？
よろしくお願いします。

すばらしい。