翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Kingston's DataTraveler101 Generation 2 is a convenient storage companion that lets you take all of your data to your home, office, school and anywhere you travel. It comes with urDrive1, preloaded software that gives you a new and exciting way to look at your data. When you launch the software, the urDrive interface pops up like a desktop for your USB. It features drag-and-drop and double-click capabilities to help organize all your files, photos, videos, music and more. It's easy to use and even includes a built-in Photo Viewer and mp3 player, plus a 2GB online backup account to keep your important files secure online.

日本語

キングストンの第2世代データトラベラー101はあなたのデータを家、会社、学校その他どこでも全て持ち運べる便利な記憶装置です。それにはソフトウェアの組み込まれたURドライブ1が搭載されており、データの見方は新しいワクワクするやり方になります。ソフトウェアを起動すると、URドライブの接触面にUSB接続のデスクトップのような画面が現れます。ドラッグアンドドロップ、ダブルクリック機能によって全ファイル、写真、ビデオ、音楽その他が整理できます。使用は簡単で、フォトビューアやmp3プレーヤーも内蔵されており、更に2GBのオンラインバックアップアカウントによりあなたの重要なファイルはネットワーク上で守られます。