翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

第９条（医療機関・提携内容）
当幼児園は、園児が急に発病した場合やけがを負った場合に、当幼児園が必要と判断した場合、医療機関に受診させることがあります。
また、園児のために、年２回の定期健康診断を実施します。

第１０条（契約の解除）
１　保護者は、保護者又は園児の事情等で当幼児園を中途退園する場合は、退園を希望する月の２か月前の月の末日までに退園届を提出の上、申し出ることとします。

英語

Article 9: Medical Institution and Details of Partnership
If a child becomes ill or injured suddenly and the kindergarten decides its needs, the child might go to medical institution to see a doctor.
We have a regular medical checkup for the children twice a year.

Article 10: Cancellation of Contract
1. If a child leaves the kindergarten by reason of the parent or child, the parent must inform its intention by submitting a report of leaving until the end of two (2) months prior to leaving.