翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I can sure you it's natural color. Maybe it will be just very little different on color, because the powder is not the same wood made, that is very nature. It's only 50kgs, it's more costly and complicated to add any color actually.

For the size, of course, it's 8 inch in total. Without any compare incense, it will be hard to size the incense only by photos, right?

Attched please find the image for you to compare the 8 inches incense and the samples you got. You will find the color and size are no problem.

日本語

確かに自然色です。たぶん、少し色が違います、それは、同じパワーの木で出来ていないからです。それは自然なことです。たった５０kgです。実はどんな色をたすにしてもとても価格が高くつき複雑です。

サイズに関しましては、もちろん、全部で８インチです。インセンスを比べないのは、写真だけではインセンスを計測出来ませんですよね？
８インチのインセンスを比較する映像 とサンプルを添付しました。色とサイズは問題がないと思います。

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/11 18:39:21

元の翻訳
確かに自然色です。たぶん、少し色が違います、それは、同じパワーの木で出来ていないからです。それは自然なことです。たった５０kgです。実はどんな色をたすにしてもとても価格が高くつき複雑です。

サイズに関しましては、もちろん、全部で８インチです。インセンスを比べないのは、写真だけではインセンスを計測出来ませんですよね？
８インチのインセンスを比較する映像 とサンプルを添付しました。色とサイズは問題がないと思います。

修正後
確かに自然色です。たぶん、少し色が違います、それは、同じパウダーの木で出来ていないからです。それは自然なことです。たった５０kgです。実はどんな色をたすにしてもとても価格が高くつき複雑です。

サイズに関しましては、もちろん、全部で８インチです。インセンスを比べないのは、写真だけではインセンスを計測出来ませんですよね？
８インチのインセンスを比較する画像とサンプルを添付しました。色とサイズは問題がないと思います。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。