Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Style/346133,SKU/620572のピアスをカスタマイズして、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2017/02/22 17:36:35

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

Style/346133,SKU/620572のピアスをカスタマイズして、ネックレスを作れますか？価格は18,000JPYを希望します。
以前提案していただいたピンクスワロフスキーネックレスの値段確認です。
この商品は以前提案いただいた17,000JPYのままでOKですか？
この商品の以前提案いただいた価格は19,000JPYですが、値下げできますか？
この商品のカラーをシルバーにしてパールをピンクにカスタマイズできますか？
価格は18,000JPY以下を希望します。

英語

Would it be possible for you to customize the pierced earring, Style/346133,SKU/620572, to make a necklace? I would like the price would be18,000 JPY.
Please let me confirm the price of the pink Swarowsky which you proposed before.
Would it be fine that we presume the price remains 17,000 JPY which you proposed before?
Before that, the price you had proposed was 19,000 JPY, but can you discount it?
Would it be possible for you to change the color to silver, and to customize the pearl to pink?
I would suggest the price would be 18,000 JPY.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません