翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Regarding item 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIR.

Please note I am really sorry for the late reply, as i have received the pictures from exporter today itself.



1. Please find an attached pictures from Sonu Handicrafts, As informed earlier that production has been complete of the same item only polishing is left.

It would be difficult for them, Therefore exporter is requesting not to hold the production.

日本語

アイテム 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIRについて考える。

本日輸出企業から写真を受け取ったばかりでしたので返信が遅くなってしまったこと、大変申し訳ありません。

1. Sonu Handicraftsから送付された添付の写真をご覧ください。製品完成の前に申し上げた通り、残りは研磨作業のみになります。

彼らにはその作業は難しいと思われますので、輸出業者は製品を抱え込んでしまわないよう依頼しております。

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/02/04 07:56:34

元の翻訳
アイテム 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIRについて考える。

本日輸出企業から写真を受け取ったばかりでしたので返信が遅くなってしまったこと、大変申し訳ありません。

1. Sonu Handicraftsから送付された添付の写真をご覧ください。製品完成の前に申し上げた通り、残りは研磨作業のみになります。

彼らにはその作業は難しいと思われますので、輸出業者は製品を抱え込んでしまわないよう依頼しております。

修正後
アイテム 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIRについて。

本日輸出企業から写真を受け取ったばかりでしたので返信が遅くなってしまったこと、大変申し訳ありません。

1. Sonu Handicraftsから送付された添付の写真をご覧ください。以前申し上げた通り、同じ製品が完成し、残りは研磨作業のみになります。

彼らにはその作業は難しいと思われますので、輸出業者が生産を中断してしまわないよう依頼しております。

[tomo314159]

ueharamasashi様、添削ありがとうございます。大変参考になります。まだまだ訳が心もとないですね。。もっと精進して参ります。