conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 明らかに商品は配達されておらず、12月28日以降最寄りの郵便局に保管されて... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/01/27 21:02:21

kazama
kazama 52
英語

Apparently the item was never delivered and has been on a hold since December the 28th at my local post office. Unfortunately the item has not been recovered after calling both la puente and rowland heights. If another item can be issued and sent over that would be amazing. If not a refund would be the next option.

日本語

明らかにそのアイテムは配達されておらず、１２月２８日からずっと地元の郵便局に保管されています。
残念ですが、そのアイテムはラプエンテとローランドハイツに電話した後も回収されておりません。もし、もうひとつそのアイテムを支給、発送して頂ければ大変ありがたいです。もし不可能であれば、返金していただくことを考えています。

レビュー ( 1 )

yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/01/30 16:12:35

いいと思います。

kazama kazama 2017/02/03 21:44:37

お返事が遅くなり申し訳ありません。また、私の翻訳に対してコメント、高評価を下さりありがとうございます。嬉しいです。

kazama kazama 2017/02/03 21:44:37

お返事が遅くなり申し訳ありません。また、私の翻訳に対してコメント、高評価を下さりありがとうございます。嬉しいです。

コメントを追加
備考: rowland heightsは先方の住所。