翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この度は不快な思いをさせてごめんなさい。
リターンリクエストは受け付けています。

このセット商品はご覧の通り私だけが販売しています。
既に数千個以上販売し、商品レビューも高いです。
しかし2件だけ贋物ではないか？というネガティブフィードバックを頂きました。
その内の１つが貴方からです。
贋物とは何をご覧になってそう思われましたか？教えて頂けると今後の参考になります。
日本で仕入れているので、贋物を用意するほうが難しいです。
下記のURLの商品と実物は違うのでしょうか？宜しくお願いいたします。

英語

I am sorry to have made you uncomfortable this time.
I have received your return request.

As can be seen, only I sell this set of item.
Thousands of them have already been sold, and they have had good item reviews.
However, only two of the reviews had negative feedback saying that the item may be fake.
One of the reviews is from you.
Did you see anything that made you think that it is a counterfeit?
I would like to take your teaching into account in the future.
I buy it in Japan, therefore it is more difficult to procure a fake one.
Is the actual item different from the one in URL below? Thank you in advance.

レビュー ( 1 )

michael_1987はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/01/28 19:24:57

元の翻訳
I am sorry to have made you uncomfortable this time.
I have received your return request.

As can be seen, only I sell this set of item.
Thousands of them have already been sold, and they have had good item reviews.
However, only two of the reviews had negative feedback saying that the item may be fake.
One of the reviews is from you.
Did you see anything that made you think that it is a counterfeit?
I would like to take your teaching into account in the future.
I buy it in Japan, therefore it is more difficult to procure a fake one.
Is the actual item different from the one in URL below? Thank you in advance.

修正後
I am sorry to have made you uncomfortable.
I have received your return request.

As you can see, only I sell this item set.
Thousands of them have already been sold, and they have had good item reviews.
However, only two of the reviews had negative feedback saying that the item may be fake.
One of those reviews is from you.
Did you see anything that made you think that it is a counterfeit?
Your feedback will prove useful for future reference.
I stock them in Japan, so it is more difficult to procure a fake one.
Is the actual item different from the one in the URL below? Thank you in advance.

[marukome]

Thank you very much!