翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

my friend like I said I would like to try it first so if it did not work my only option is to return it for a full refund .do you agree??

日本語

私の友達は私が言ったように「まずそれを試してみて、よくなかったら、返品して全額返金してもらうだけのことさ」と言っている。そう思うか？

レビュー ( 2 )

takliciousはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2017/01/26 15:04:13

元の翻訳
私の友達は私が言ったように「まずそれを試してみて、よくなかったら、返品して全額返金してもらうだけのことさ」と言っている。そう思うか？

修正後
いいですか、さっきも言った通り、私はまずそれを試してみたいんです。それで、もしよくなければ返品して全額返金してもらうつもりです。お分かりいただけますか？

bluejeans71はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2017/11/04 21:33:36

元の翻訳
私の友達は私が言ったように「まずそれを試してみて、よくなかったら、返品して全額返金してもらうだけのことさ」と言っている。そう思うか？

修正後
前にもお伝えした通り、まずそれを試してみて、作動しない場合は返品して、全額返金していただく形でよろしいでしょうか？

This translation sounds too unnatural as Japanese.