conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I have uploaded a copy of the family ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/01/04 15:27:22

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 ＜保持資格＞ 翻訳士（ほんやく検定 政経・社会- 英日） TOEIC ...
英語

セラーセントラルからA copy of the Family Register Certificateとパスポートをアップロードしましたが、
エラーが発生して送信できませんでした。
こちらのメールに添付して送りますのでお手数ですが処理をお願いします。

日本語

I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/01/05 20:01:22

元の翻訳
I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.

修正後
I have uploaded a copy of the family register certificate and my passport, but an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this email; I am sorry to bother you but please check it and continue with the procedure.

howeverの使い方が？でした

コメントを追加