翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 学術論文への抄録です。よろしくお願います。最初の一行目は題名です。

日本語

X検査での担癌患者おける偶発胃癌の発見率とその有効性
今日の癌診療でXは広く用いられているが、肺癌を主要目的としないX検査にて胃に偶然集積を認めることに時々遭遇する．胃に異常集積を認めた症例に関して，発見率との集積度の関連を評価した．
2012/4-12までの間に当院でX検査を施行した8件中、男性症例は5例であった。少なくとも2名のCT専門医が胃に偶発的な異常集積を指摘し、P測定を読影レポートにて勧めた症例は4例であった。このうち診療経過が追跡可能であった3例を対象とした。

英語

The discovery rates and validity of incidental finding of gastric cancers in cancer patients by X-ray screening.
In a current practice where X-ray screening is widely used for cancer patient, we often encounter incidental finding of signals in the stomach by a X-ray test that is not primarily aimed at lung cancer. We assessed the association between the discovery rates and intensity of signals.
Among the eight patients that we performed a X-ray test for in our hospital in a period from April to December in 2012, five cases were male patients. We had four patients for who at least two CT specialized doctors pointed out incidental abnormal signals in the stomach, and recommended P measurement in their reports. Among them we included three patients for who we could trace back their medical histories.