conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. REF 000034817 and REF 000034833に関するag... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/12/23 07:57:53

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

REF 000034817 and REF 000034833に関するagreementを今週中にお送りいただくことは可能でしょうか？
難しい場合は、年内のいつまでにお送りいただけるかご教示いただけますと幸いです。
委託元より問い合わせがあったため、上記確認する次第です。
ご多忙のところ恐縮ですが、年内に手配いただきますようお願い申し上げます。

英語

Would it be possible for you to send the agreement regarding REF 000034817 and REF 000034833 by the end of this week?
If it would be difficult, I would appreciate if you can tell me by when you can send it.
As the commissioner has asked about it, I would like to confirm.
I am sorry for bothering you despite you are so busy, but I would like you to arrange to send it by the end of this year.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 記事の利用許諾に関するやりとりです。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。