翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2016/12/21 09:38:23
Regarding item no. IN0009, please find below price quoted by both the exporter -
1. Infiniti has informed that after working out again, the best price they can offer is US $ 106.95/-.
2. India Buying has informed that the best price they can offer is US $ 54.50/-.
(also find attached the picture sample from India Buying for your ready reference).
Kindly review & advise.
Please find attached the images of wooden tops from India Buying, please review and advise further.
Also note: Exporter has informed that after your comments on wooden top they will let us know the next inspection schedule.
商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。
1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。
2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。（インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。）
ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。
インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。
商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。
1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。
2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。（インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。）
ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。
インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。
商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。
修正後
商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。
1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。
2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。（インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。）
ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。
インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。
商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。
素晴らしい翻訳です。勉強になります。
ご評価いただきありがとうございます。励みになります。