Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品番号IN0009については輸出業者の両者が見積った下記の価格を参照して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品番号IN0009については輸出業者の両者が見積った下記の価格を参照してください。 1. インフィニティは再度見積もりを行い、提示できる最安値は1...

翻訳依頼文
Regarding item no. IN0009, please find below price quoted by both the exporter -

1. Infiniti has informed that after working out again, the best price they can offer is US $ 106.95/-.

2. India Buying has informed that the best price they can offer is US $ 54.50/-.
(also find attached the picture sample from India Buying for your ready reference).

Kindly review & advise.

Please find attached the images of wooden tops from India Buying, please review and advise further.

Also note: Exporter has informed that after your comments on wooden top they will let us know the next inspection schedule.


raadjuret
raadjuret さんによる翻訳
商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。

1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。

2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。（インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。）

ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。

インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。

商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
594文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,336.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
raadjuret raadjuret
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 国際配送にかかる時間がどれくらいか知っていますか。アメリカがその拠点となっているようです。 2. これは私が送る2通目のメッセージです。購入しようと思っている穴あきパンチ「アイテム名」3つを追加追跡するための情報を得ようとしています。 4. その星の直径はいくつですか。私が探しているのは直径3.5mmと周囲が4mmのものです。 5. 1973年にあったようなアイテム名Aの古いバージョンを探しています。アイテム名Bのものも同様にいくつか探しています。どんなものでも構いません。 アイテム名Cの人形をどうしても手に入れたいと思っています。画像が手に入ればいいのですが、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
多目的に使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。 いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。 対処をお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは！カメラの子細な写真を数枚お送りいただけますか。 支払いを行う前に見たいです。よろしくお願いします。 承服できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。 このカメラに興味がありますが、詳細な写真を数枚ください。 stephanschwer@web.de.へお送りいただけますか。 お送りいただければ嬉しいです。 前もって深謝します。
英語 → 日本語
彼女はパーソンズデザインスクール（Parsons The New School for Design）に入学を許可されると、ニューヨークに飛び立った。. エイミーは、見習いとしてThe House of Coutureで働き始め、後に世界中のさまざまなラグジュアリーブランドのコレクションで、アクセサリーをデザインした。エイミーはIndependent Handbag Designer Awardsにおいて2回、賞を受け、それにより作品が知られるようになっていった。 彼女のコレクションは現代に生きる女性たちのための、コンテンポラリーなハンドバッグとアクセサリーを提供する。エイミーは、先端的でありながら、身につけやすいアクセサリーを届けており、それらはユニークで細部にまでこだわったデザインテクニック、カスタムメイドの金属、世界中から集めた特別なレザーを組み合わせることによって作ら...
英語 → 日本語

raadjuretさんの他の公開翻訳

I received the photos with thanks.
I see no problems with the top board and wood-grain.
Thank you.

There are no photos from which I can tell its size.
Can you please send one?
Thank you in advance.

By the way, have you completed the correction of samples for Sonu Hanidicrafts?
Please confirm.
日本語 → 英語
Thank you for your order.
Please find below answer to your questions.
If you are not at home at the time of delivery, a delivery notice will be placed in your mail box. In order to avoid theft, we will not leave the parcel in front of your door unattended.
In that case, please follow the instruction on the delivery notice and request the post office to delivery the parcel at the time specified by you. You can also pick up the parcel at the post office.
In case of cancellation, please let us know within 24 hours. If we do not hear from you further, we will process the shipment and dispatch your order on 7 or 8 February by express with a tracking number.
Thank you.
日本語 → 英語
ガレージを究極の作業場に変えるためにPeg-A-System Ultimateペグボード・キットをお使いください。パネルは、裏側に組み込まれたスペーサーにより、間柱へも石壁へも容易に固定することが可能です。しかも、追加の部材や材料も必要ありません。キットに含まれるコネクターは非常に使いやすく、簡単にパネルを組み合わせることができ、現在の作業場への設置も思いのままにできます。キットには、4枚のペグボード・パネルと43点の付属品、設置用工具とコネクターが含まれます。付属品には、各種ペグフック29点、工具ホルダー8点、ねじ式蓋付きのパーツ入れ2点、パーツトレイ2点、様々な工具や材料を固定できるブラケット2点が含まれます。
英語 → 日本語
I am considering buying this. In the second photo, the belly band of the book looks like torn off or bent. Can you please tell me what it actually is? It would be nice if you could produce additional photos showing the details.
日本語 → 英語