conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。あなたのリストに載っている中から３つのレンズを購入したいと思っ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2016/11/28 14:03:33

pineapple_2525
pineapple_2525 52 Born in Japan, raised in the states, ...
英語

hello, I intend to buy three lenses from your list. How can I get a combine shipping quote?

日本語

こんにちわ。
貴方のリストに記載されているレンズを３つ購入したいと思います。
送料を合わせた見積もりを頂けませんか？

レビュー ( 2 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/11/29 20:41:33

元の翻訳
こんにちわ。↵
貴方のリストに記載されているレンズを３つ購入したいと思います。↵
送料を合わせた見積もりを頂けませんか？

修正後
こんにちは。貴方のリストに記載されているレンズを３つ購入したいと思います。まとめて発送する際の送料の見積もりを頂けますか？

コメントを追加
atsuko-s 50 誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
atsuko-sはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/12/01 15:40:54

簡潔に訳されていると思います。

pineapple_2525 pineapple_2525 2016/12/05 09:21:04

コメント、及びレビュ頂き有難うございました！とても励みになります。

コメントを追加