翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 簡潔に、訳してください。

日本語

今回の素晴らしいＭ＆Ａ案件が、成功裏に完了した事に心から敬意を表します。

このメールの目的は、私の給与の支払いについてのお願いです。
2015年10月にコンサルタント契約をして以来、1年が経過しました。この間、私は、ＮＥＣのＥＲＰの構築、試験の実施と世界展開を着実に進展させました。また、山田氏の問題により生じたＮＥＣグループのＳＡＰへの不信感を払拭するため、持株会社やＮＥＣ電子等のＣＥＯ、及びＥＲＰ導入責任者を熱心に説得して回り、ＳＡＰへの信頼感の回復と関係の強化を実現しました。

英語

I sincerely express my respect to the successful completion of the great M&A this time.

The purpose of this e-mail article is regarding the request about the payment of the compensation to me.
It has been a year since we closed the consultant contract on October, 2015. During this period, I have pressed the establishment of ERP in NEC, conducting the tests and deployment towards all over the world forward securely. Also I realized the restoration of the trust to SAP and the reinforcement of the relationship by patiently persuading the CEO and the persons in charge of introducing ERP in the share holding companies, NEC electronics and others in order to wipe off the sense of distrust of NEC group against SAP due to the issue about Mr.Yamada.