翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私は今までの売り手側の対応に不信を抱いていますし、
この商品に対して、返品送料など,、これ以上経費を使いたくので、
半額返金を要求します。

私は売り手側の対応に不信感を持っているので、
もし、売り手側が返品費用を全額負担し、
返金額とともに私に支払ってくれたら、
その入金を確認後、商品を返品しても良いです。

その場合は、売り手の返品先住所を連絡して下さい。

売り手側がこの提案を拒否するなら、
私はcaseをescalateします。

英語

I feel a sense of distrust in the seller from the way he(she) responded to me to date, and do not want to spend any more cost for this item, including the returning cost, so I request you to refund me the half amount of the price.
As I said, I feel a sense of distrust in the seller. So if the seller refund me the total price as well as he(she) bear the total return shipping fee, I may be able to return the item after confirming his(her) payment to my account.
In such a case, please tell me the seller's address so that I can return the item.
If the seller refuses my proposal, I will escalate this case.