翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebayに出品する商品の説明文です。

日本語

この2枚のカードは、ポケモンカードゲーム20周年記念カウントダウンイベントにて配布された限定品です。
カードは会場にて受け取り後、直ぐにハードケースに収めましたので、新品で綺麗な状態です。

流通している枚数は「MサチコEX」はイベント来場者100名に、
「スズキサン」はイベント来場者100名＋ニコニコ動画プレミアム会員から抽選で50名の合計150名に配布されたのみなので大変貴重な品物です。

英語

Those 2 cards is limited edition which were handed out at the count down event of Pokemon card game 20th anniversary.
I put tthem into a hard case right after I got them so they are in a very good condition.

"M sachiko EX" cards were handed out to 100 visitors and "Suzukisan" cards were handed out 100 visitors + 50 selected people from Nikoniko video premium members which is total 150 people, so these cards are very rare.

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/11/08 08:24:22

元の翻訳
Those 2 cards is limited edition which were handed out at the count down event of Pokemon card game 20th anniversary.
I put tthem into a hard case right after I got them so they are in a very good condition.

"M sachiko EX" cards were handed out to 100 visitors and "Suzukisan" cards were handed out 100 visitors + 50 selected people from Nikoniko video premium members which is total 150 people, so these cards are very rare.

修正後
These 2 cards are the limited editions which were handed out at the count down event commemorating the Pokemon card game 20th anniversary.
I put them into a hard case right after I got them so they are in a very good condition.

"M sachiko EX" cards were handed out to 100 visitors and "Suzukisan" cards were handed out 100 visitors + 50 selected people from Nikoniko video premium members which is total 150 people, so these cards are very rare.