翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この商品は数ヶ月前にも出品されていたものと同じものだ
商品は売れたが、私のミスで商品の取引が完了しなかったので再度出品している

記憶が曖昧だが、この仮面は彼女が日本に来日した記念に作成されたものだと思う
作成された数は不明だが、市場に出回っている事を見る事がないのでかなりの少量だと推測できる

このセットの中には状態が良い簪もあれば、悪い状態の簪もある

箱にはテープが貼られたままなので、この商品は新品保管品だろう

飛鳥時代から平成元年まで14世紀間の日本の貨幣を228枚収録した希少な商品

英語

This item is identical with the one which was listed a hew months ago.
The item had been sold, but the transaction was not completed due to my mistake, so I am listing it again.

Although my memory is now vague, but I think this mask was made in commemoration of her visit to Japan.
The number of the production is unknown, but I guess the number is pretty small because I have never seen the masks in the market so far.

In this set, there are some hair sticks in a good condition, while others are not.

The tape still remains on the outer box, so I think this item has been kept as a brand-new item since the production.

This is a very rare item which includes 228 pieces of Japanese coins made in from Asuka Period to 1989.