Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2011/08/31 14:32:22

mura
mura 50 翻訳歴8か月
日本語

・独立6chラジオコントロールシステム搭載

・現在はもう生産されていない非常に貴重なゴジラのラジコン。
手に入れる為にはコレクターが手放すのを待つ以外にない(今回の様に状態の良いものは更に貴重)。

・外箱に傷みがあるが、本体、付属品に目立った傷や汚れはなくて状態は良い(メカを取り付ける為の切れ目はまだ入っていない)。

・サイズ:全高約500mm  

・商品説明の見落としによる落札キャンセルは受け付けないので、説明を十分に理解してから入札をして下さい。

英語

*Equipped with a 6ch radio controlling system.
*No more produced. Very precious radio controll Godzilla.
*you have only to wait for other collectors to release it if you want it. (This one with a good condition is especially precious.)
*Though its case have some damages, the body itself and the accessories are in pretty good conditions. Cutlines if given on attaching the parts are not seen. (すこし意味不明)
*Size: total height of 500mm.
*I don’t accept cancellation after closing bid if it's due to your misunderstanding of my explanation for this item. So please be careful before bidding.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません