翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この個体はTweed期からBlonde期にモデルチェンジした直後の61年初期に製作された個体でレアな--期のアンプになります

更に1961年当時にイギリスに輸出された貴重なExport Modelで、200V～240Vの切換え可能なヨーロッパ輸出用の激レアな個体です

電源トランスにはエクスポートモデル以外には使用されていない67233が使用

この個体はFender初の海外輸出用のアンプの内の一台であった可能性が高い

一部のコンデンサー以外はオリジナルで、オリジナル性は非常に高い

英語

This individual piece was made in early 1961, which is right after its model change from Tweed period to Blonde period. So the individual piece is a very rare amplifier in -- period.

Also, it is a precious and rare Export Model imported to UK in 1961, which supports the switching between 200V and 240V, made for exporting to European countries.

67233 which was exclusively used for the export models is used as a power trans.

This individual piece probably would be one of the amplifiers of Fender's first amplifiers for exporting overseas.

Other than partial condensers are original ones, so that the originality is extremely high.